La persona y el personaje
En el mundo del teatro el término rol equivale a lo que nosotros llamamos papel.
Uno está para interpretar un papel. Te dan el libreto, lo que tienes que decir, lo que tienes que sentir, lo que tienes que expresar y te indican cómo hacerlo, con qué tono y en qué forma, con qué gestos y todo lo demás que corresponde a esa escena en ese escenario.
Hay papel dentro de una obra de teatro, es decir dentro de una totalidad. En la obra hay muchos personajes, no estás solo. Hay otros, eso es teatro, por eso hay teatro, porque somos varios en la misma escena y a cada uno le toca otro rol, otro papel.
En la antigüedad estaba establecido quiénes participaban: el rey, la reina, el bufón, los soldados, los hijos de los reyes, el pueblo. Caracteres dramáticos, caracteres cómicos. Obras para llorar, momentos para reír.
Y cada uno tiene su papel, porque otros tienen su papel, y el papel de uno se combina con el del otro, aunque ambos tengan que hacer, imaginemos, de enemigos.
Hay una manera de hablar que es del rey, y otra que es del plebeyo.
Eso implica una manera de vestir, una manera de estar en la escena.
Cuando entras dentro del papel te pones al servicio del papel. El papel está predeterminado.
Más en la antigüedad: en tiempos de los romanos, al papel o rol le decían persona. Persona era una máscara. Famosas son las máscaras, las dos carátulas, la de la tragedia que llora y la de la comedia que ríe, una junto a la otra, como un rostro desgajado en dos facetas.
El actor se ponía la máscara y el público, al ver la máscara, sabía qué rol iba a interpretar el actor.
La máscara es fija, el rostro del actor es móvil, detrás, debajo de la máscara, cambiante. Hoy usa una máscara, mañana otra, hoy es rey, mañana es esclavo del rey; hoy debe llorar, mañana debe reírse a carcajadas.
La máscara es el rol.
Se llama persona, en latín, porque la voz del actor suena a través de la máscara. Per-sonare, para sonar. El sonido de la voz también marcaba el rol, el papel, el tipo humano que se representaba.
Claro está que en cada obra teatral es otro el rey, es otro su problema, es otra su vida, y todo eso se modifica. Lo que no se modifica es su rol, es decir su postura.
El rey es el rey, actúa como rey, habla como rey, camina como rey, y siempre tiene esclavos, servidores, que se humillan delante de él, y gente que lo respeta y se arrodilla ante él.
Cada rey es distinto en los contenidos de la vida de otro rey, y cada esclavo es diferente de otro esclavo de otra obra, porque le pasan otras cosas, pero el rol de rey, el rol de esclavo es idéntico y está predeterminado.
Uno actúa el rol, se mete en él, y habla en concordancia. De ahí viene la palabra personaje. Es decir, el hombre que calza una máscara, una persona. El personaje es alguien, representa a alguien, se mueve en consonancia con lo que el papel exige de él, de ese tipo de personaje que él encarna: padre, hijo, hermano, rey, soldado, portero, médico.
